Worte zum Advent der Spanischsprachigen Mission im Kanton Aargau. | © Werner Rolli

Adventsbotschaft der Spanischsprachigen Mission

Mision Catolica de Lengua Española / mca, 18.12.19
  • Die Anderssprachigen-Missionen sind wichtiger Bestandteil des kirchlichen Lebens im Aargau. Deshalb haben die Missionen auch im Pfarrblatt Horizonte ihren festen Platz.
  • In jeder Print-Ausgabe erscheinen im Wechsel Texte auf Spanisch, Kroatisch, Italienisch, Albanisch und  Portugiesisch.
  • Stellvertretend für die Anderssprachigen-Missionen veröffentlichen wir an dieser Stelle die Weihnachtsbotschaft der Spanischsprachigen Mission. Die Übersetzung finden Sie in der rechten Spalte.

 

El Santo Padre Francisco, nos recuerda que el Adviento es un camino hacia Belén. Dejémonos atraer por la luz de Dios hecho hombre porque el Señor viene. ¡Recibámoslo con el corazón abierto!

Der Herr scheitert nie

El tiempo de Adviento además nos infunde esperanza, una esperanza que no defrauda, ¡Señor nunca falla¡.

Lassen wir uns von Maria leiten

Dejémonos guiar por María, nuestra Madre. Como ella, en el Adviento nos ponemos todos en camino, a través del tiempo, hacia Jesús, hacia su Reino de justicia y de paz. Nuestra alegría debe provenir de la certeza de que el Señor está cerca con su ternura, su misericordia, su perdón y su amor. Se acerca el nacimiento de Jesús, que viene a hacerse cargo de nuestra debilidad. Así pues, que el Adviento sea un tiempo de esperanza. ¡Salgamos al encuentro del Señor que viene a visitarnos!

 

Agenda 

Jueves 12 diciembre
Adoración del Santísimo
19h Cripta Sebastianskapelle, 5400 Baden, Kirchplatz. Con un pequeño aperitivo.

Domingo 15 diciembre
Tercer Adviento
Ceremonia a la Virgen de Guadalupe acompañado de Mariachis

12.00h Stadtkirche Baden
Después de la misa se invita a toda la comunidad a participar de un aperitivo en Roter Turm, Kirchplatz 11, Baden

Domingo 22 diciembre
Cuarto Adviento
09.30h Cripta Sebastianskapelle, Baden, Kirchplatz
11.30h Iglesia Católica, Marien Kirche, Kirchgasse 14, Kölliken
En Kölliken tendremos la representacion en vivo del 4to. y 5to. Misterios Gosozos, respectivamente: La presentación en el templo y El niño Jesús perdido y hallado en el templo

Martes 24 diciembre
Nochebuena – Misa de Gallo
18.30h Iglesia Católica, Marien Kirche, Kirchgasse 14, Kölliken
20h Cripta Sebastianskapelle, Baden, Kirchplatz

Miércoles 25 diciembre
Navidad
9.30h Cripta Sebastianskapelle, Baden-Kirchplatz, brindis para la comunidad
11.30h Iglesia Católica, Marien Kirche, Kirchgasse 14, Kölliken, brindis para la comunidad

Domingos 5 y 12 enero 2020
9.30h Cripta Sebastianskapelle, Baden, Kirchplatz
11.30h Iglesia Católica, Marien Kirche, Kirchgasse 14, Kölliken

Anuncios

Inscripciones para catecismos: Primera Comunión, Confirmación, catecismo para jóvenes y adultos. Inscripciones después de las misas.
La Catequesis en Kölliken se celebra cada segundo sábado de 10:30 – 12:30h
La Catequesis en Baden se celebra cada segundo sábado de 13:30 – 15.00h

Peregrinación a Tierra Santa: Una semana entre el 26 sep – 11 oct 2020.
Hay consignaciones bancarias para ahorrar desde ya mensualmente. La oferta más razonable que hemos encontrado es de 1200 euros por persona que consiste en pasaje aéreo, hoteles 4 estrellas, guia en español, transportes y todas las comidas. Interesados inscribirse después de las misas desde el día 5 de enero 2020 y reclamar recibo de consignación.

Contactos

Misionero Monsignore Chibuike Onyeaghala – chibuike.onyeaghala@kathaargau.ch
Feerstrasse 10, 5000 Aarau
Webseite:  http://ag.mcle.ch

Para todo tipo de preguntas sociales, traducciones u horientación administrativa, podéis hacerlo a:

Región Aarau: Luzia Capanni, Tel. 062 837 0719, lc@caritas-aargau.ch

Baden y alrededores: Socorro Zimmerli, Tel. 056 221 54 94, sz@caritas-aargau.ch

Región Brugg-Windisch: Betânia Figueiredo, Tel.  057 450 94 09, bf@caritas-aargau.ch

Hat Ihnen dieser Artikel gefallen? Abonnieren Sie unseren Newsletter. Er erscheint alternierend zur Printausgabe alle zwei Wochen – immer mit den aktuellsten Horizonte-Geschichten und oftmals spannenden Verlosungen.

Deutsche Übersetzung

Adventsbotschaft der Spanischsprachigen Mission. | © Werner Rolli

Der Heilige Vater Franziskus erinnert uns daran, dass der Advent ein Weg nach Bethlehem ist. Lassen wir uns anziehen vom Licht Gottes, der Mensch wurde, weil der Herr kommt. Empfangen wir ihn mit offenem Herzen!

Der Herr scheitert nie

Die Adventszeit erfüllt uns auch mit Hoffnung, einer Hoffnung, die nicht enttäuscht, der Herr scheitert nie!

Lassen wir uns von Maria leiten

Lassen wir uns von Maria, unserer Mutter, leiten. Wie sie befinden wir uns im Advent alle auf dem Weg, durch die Zeit, zu Jesus und zu seinem Reich der Gerechtigkeit und des Friedens. Unsere Freude muss von der Gewissheit herrühren, dass der Herr um uns ist mit seiner Zärtlichkeit, seiner Barmherzigkeit, seiner Vergebung und seiner Liebe. Die Geburt Jesu steht vor der Tür, der sich um unsere Schwäche kümmert. Möge der Advent eine Zeit der Hoffnung sein. Lasst uns den Herrn treffen, der uns besucht!

Weitere Artikel der Kategorie «Aargau»